Robert Brown Parker (1932-2010) was een Amerikaanse misdaadschrijver, vooral bekend en populair geworden met zijn reeks rondom private eye Spenser.
Van de 37 delen heb ik in de loop der jaren het merendeel gelezen. Bij voorkeur in het Engels. De Nederlandse vertalingen waren en zijn erg wisselend van kwaliteit. Bovendien mis je in het Nederlands toch een hoop van de humor in de dialogen. Het Amerikaanse slang en de vele one-liners zijn vaak niet goed te vertalen. En die zijn voor mij toch een belangrijk deel van het leesplezier.
Toegegeven, zoals wel vaker bij langlopende series, hebben de latere delen niet het niveau van de eerste boeken. Toch ben ik ze graag blijven lezen, hoewel Parker het in de jaarlijkse VN Detective & Thrillergids met steeds minder sterren moest doen.
Gelukkig schijnen er nog twee delen klaar te zijn voor publicatie.
Published 2009 by Putnam
ISBN13: 9780399155949
Voor wie meer wil weten:
robertbparker.net
robertbparker.blog
Bron: Volkskrant 21-01-2010
Posts
Dag BB,
BeantwoordenVerwijderenkijk ook eens op Librarything: http://www.librarything.nl/author/parkerrobertb
Maar liefst 22683 leden blijken één of meerdere boeken van Parker te bezitten, en je kunt er 273 besprekingen vinden.
Leuke kennismaking voor mensen die Robert Parker niet kennen.
BeantwoordenVerwijderenHoorde het net, wat een verlies. Voelt alsof ik een vriend kwijt ben en met hem vele vrienden. We zullen ze missen: Susan Silverman, Hawk, Paul Giacomin, Vinnie Morris, Henry Cimoli, Quirck, Benson, Chollo, Gino Fish, Rita Fiore maar ook Sunny Randall en Jesse Stone.
BeantwoordenVerwijderen